حمایت از کالای ایرانی | پنج‌شنبه، ۲۴ آبان ۱۳۹۷

ترجمه شعری دیوان حافظ به زبان انگلیسی - نمایش محتوای تولیدات ویژه

 

 

ترجمه شعری دیوان حافظ به زبان انگلیسی

Loading the player...

پیترایوری  ایران شناس ومترجم شعری کتاب حافظ شیراز
پیتر اِیوری (به انگلیسی: Peter Avery) (۱۵مه ۱۹۲۳- ۶ اکتبر ۲۰۰۸) ایرانشناس انگلیسی است. وی در جوانی در ارتش انگلیس در هند خدمت کرد و در آن جا با زبان فارسی آشنا شد. سپس در شرکت ملی نفت ایران و انگلیس استخدام شد و در آبادان مسئول آموزش زبان فارسی به انگلیسی‌ها شد. ایوری بعد از ملی شدن نفت در استخدام شرکت ملی نفت ایران باقی ماند و از این طریق با زبان و ادبیات فارسی بیشتر آشنا شدوی در طول عمر خود آثار زیادی در حوزه ایرانشناسی انتشار داده‌است. اوسال ها در ایران زندگی کرد وبخصوص در اصفهان و به فرهنگ ایرانی علاقه وافری داشت .اولین اثر او ترجمه مشترکی است از برخی رباعیات خیام و سی غزل از حافظ که با کمک جان هیث استابس John Heath-Stubbs شاعر انگلیسی ترجمه شده‌است و آخرین آن ترجمه کامل دیوان حافظ به زبان انگلیسی استوی شاگردان زیادی در حوزه ایرانشناسی تربیت کرده و در سال‌های پایانی عمر در کینگز کالج کمبریج مشغول به تحقیق و تدریس بود.دراین کتاب پیتر ایوری اشعار حافظ را به شعر ترجمه کرده است . وحافظ را مانند شکسپیر در اروپا دانسته است وبه خوبی از عهده ترجمه آن بر آمده است وبه زیبایی اشعار حافظ را ترجمه کرده است . این کتاب در انگلستان به چاپ رسیده است .دکتر نقیه مهندس اصفهانی در دیدار با او موفق به دریافت یک جلد از کتاب حافظ پیتر ایوری با امضاء او شد .



جواب‌های شاخه ای نویسنده تاریخ
با سلام ميشه لطفا ترجمه اين بيت رو به من بگيد i... نگار ۱۳۹۶/۰۳/۲۹ ۰۹:۲۰
ای کاش میتوانستم به نشان دهم هنگامی که تنها یا در... Babak ۱۳۹۷/۰۲/۱۳ ۱۵:۳۶
من ترجمه انگلیسی اشعار حافظ را دوست دارم رضا ۱۳۹۶/۱۱/۲۶ ۲۲:۱۲

Babak
ای کاش میتوانستم به نشان دهم هنگامی که تنها یا در تاریکی
0 (0 آرا)
پست شده در ۱۳۹۷/۰۲/۱۳ ۱۵:۳۶ در پاسخ نگار
رضا
من ترجمه انگلیسی اشعار حافظ را دوست دارم
-1 (1 رای)
پست شده در ۱۳۹۶/۱۱/۲۶ ۲۲:۱۲
نگار
با سلام
ميشه لطفا ترجمه اين بيت رو به من بگيد
i wish i could show you when you are lonely or in darkness
+2 (2 آرا)
پست شده در ۱۳۹۶/۰۳/۲۹ ۰۹:۲۰